1
00:00:31,590 --> 00:00:34,060
NIñez

2
00:00:36,740 --> 00:00:42,290
AÑO 1979

3
00:00:42,750 --> 00:00:45,380
Soon-chul no es una pareja fácil.

4
00:00:46,460 --> 00:00:48,210
Realmente no lo es.

5
00:00:49,460 --> 00:00:51,550
Es súper fuerte.

6
00:00:52,470 --> 00:00:54,680
Tiene buena pegada...

7
00:00:55,800 --> 00:00:57,640
y también es muy rápido.

8
00:01:00,010 --> 00:01:02,350
Yo tampoco puedo vencerlo.

9
00:01:09,570 --> 00:01:11,820
Como peleamos tanto

10
00:01:13,030 --> 00:01:14,990
¿Y todavía tienes más por qué pelear?

11
00:01:18,990 --> 00:01:22,700
Te ves muy triste
cuando lloras, ¿sabes?

12
00:01:24,250 --> 00:01:29,040
Me duele mucho el corazón cada vez que lloras.

13
00:01:31,170 --> 00:01:33,880
Quería evitar que lloraras.

14
00:01:35,090 --> 00:01:37,260
Realmente quiero llorar ahora mismo también.

15
00:01:39,600 --> 00:01:41,430
Soon-chul dijo

16
00:01:42,100 --> 00:01:44,020
él se casará contigo...

17
00:01:45,390 --> 00:01:48,560
cuando crezca.

18
00:01:50,440 --> 00:01:53,230
Quería cerrarle la boca...

19
00:01:55,280 --> 00:01:57,410
así que nunca más diría eso.

20
00:01:58,870 --> 00:02:01,120
Por eso peleamos.

21
00:02:03,790 --> 00:02:06,250
¿Por qué Soon-chul dijo...?

22
00:02:07,790 --> 00:02:10,080
el queria casarse contigo

23
00:02:10,670 --> 00:02:12,800
¿Y luego golpearte así?

24
00:02:14,800 --> 00:02:16,470
el es un verdadero

25
00:02:16,550 --> 00:02:18,470
bastardo.

26
00:02:24,930 --> 00:02:26,100
Byeong-tae.

27
00:02:30,020 --> 00:02:31,020
Yo soy...

28
00:02:31,610 --> 00:02:33,070
mudarse mañana.

29
00:02:35,900 --> 00:02:37,490
Realmente quería

30
00:02:37,900 --> 00:02:42,580
quítate a Soon-chul de encima
antes de mudarme.

31
00:02:44,450 --> 00:02:45,790
Fallé.

32
00:02:45,870 --> 00:02:47,000
Lo lamento.

33
00:02:48,120 --> 00:02:50,880
WAAAH

34
00:02:57,050 --> 00:02:58,340
Eres idiota.

35
00:03:00,640 --> 00:03:02,510
¿Por qué vives así?

36
00:03:07,140 --> 00:03:09,190
Hice lo mejor que pude.

37
00:03:09,270 --> 00:03:10,520
¿Qué más quieres?

38
00:03:11,810 --> 00:03:13,610
Maldito idiota.

39
00:03:14,900 --> 00:03:16,860
Tienes que hacer lo que otros no pueden.

40
00:03:19,280 --> 00:03:22,280
Pagué mis cuotas
e incluso intentó dejarlo ser presidente.

41
00:03:22,370 --> 00:03:23,910
¿Me estás tomando el pelo?

42
00:03:29,750 --> 00:03:30,710
Escuchar.

43
00:03:32,250 --> 00:03:34,710
Si eso es todo lo que puedes hacer
en esta situación,

44
00:03:35,750 --> 00:03:36,750
entonces está bien.

45
00:03:38,090 --> 00:03:39,380
Simplemente muere.

46
00:03:40,340 --> 00:03:41,720
Tonto.

47
00:03:47,810 --> 00:03:49,930
¿Por qué todos están en mi caso?

48
00:03:55,480 --> 00:03:56,650
Entonces ¿cómo?

49
00:04:00,780 --> 00:04:02,660
¿Cómo hago lo que otros no pueden?

50
00:04:06,450 --> 00:04:08,580
¿Por qué me hacen esto?

51
00:04:24,390 --> 00:04:26,350
¿Cómo diablos lo hago?

52
00:04:27,970 --> 00:04:28,930
ESCUELA SECUNDARIA AGRÍCOLA BUYEO

53
00:04:29,020 --> 00:04:34,980
EPISODIO 8. UNA BATALLA SANGRIENTA POR LA VENGANZA

54
00:04:53,290 --> 00:04:54,540
Maldita sea.

55
00:04:54,620 --> 00:04:56,790
Casi dejo caer estiércol afuera.

56
00:05:03,340 --> 00:05:04,380
¿Lo denunciaste?

57
00:05:04,760 --> 00:05:08,600
Bueno, lo descubrí
La familia de Byeong-tae es muy pobre.

58
00:05:09,060 --> 00:05:11,720
Apenas sobreviven
lo que trae la mamá.

59
00:05:12,060 --> 00:05:15,900
Mientras tanto, su papá corre
una clase de baile ilegal.

60
00:05:16,440 --> 00:05:18,400
Hice justicia, ¿sabes?

61
00:05:19,650 --> 00:05:21,320
Justicia, mi trasero.

62
00:05:21,650 --> 00:05:24,320
Te obligaron a hacerlo
para que White Tiger no te dé una paliza.

63
00:05:27,700 --> 00:05:28,990
¡Byeong-tae!

64
00:05:30,740 --> 00:05:33,870
Tu papá será secuestrado
¡a la comisaría!

65
00:05:34,370 --> 00:05:35,920
- ¿Qué?
- Lo arrestaron

66
00:05:36,000 --> 00:05:37,330
para su clase de baile ilegal.

67
00:05:37,670 --> 00:05:39,210
Los escuché en la lata.

68
00:05:39,290 --> 00:05:42,840
Ese maldito Tigre Blanco tenía a Seung-ho
¡Y Dae-jin lo denuncian a la policía!

69
00:05:42,920 --> 00:05:44,170
¿Qué vas a hacer?

70
00:06:02,190 --> 00:06:04,190
Eso es todo. Ve por ahí.

71
00:06:04,280 --> 00:06:05,530
- Así es.
- Eso no es todo.

72
00:06:05,610 --> 00:06:07,990
- Sigue adelante.
- No.

73
00:06:08,490 --> 00:06:09,910
- Lo golpeó.
- No, no fue así.

74
00:06:09,990 --> 00:06:11,200
Me quedo con 300 wones.

75
00:06:11,280 --> 00:06:13,080
Demonios, no, no lo eres.

76
00:06:13,160 --> 00:06:14,250
Vamos, hombre.

77
00:06:14,330 --> 00:06:16,290
¿No es ese Bum-tae?

78
00:06:16,370 --> 00:06:17,830
¿No se supone que deberías estar en el hospital?

79
00:06:21,630 --> 00:06:23,340
¿Denunciaron a mi papá?

80
00:06:24,550 --> 00:06:25,550
Sí.

81
00:06:26,510 --> 00:06:27,340
¿Por qué?

82
00:06:27,430 --> 00:06:29,220
Vete a la mierda.

83
00:06:32,470 --> 00:06:33,560
¿Qué demonios?

84
00:06:34,430 --> 00:06:36,390
Eres un bastardo loco.

85
00:06:38,350 --> 00:06:39,900
¿Por qué dejarnos su problema a nosotros?

86
00:06:40,190 --> 00:06:41,560
Hijo de puta.

87
00:06:47,650 --> 00:06:49,570
No somos nosotros los responsables.

88
00:06:50,240 --> 00:06:52,620
Ve a hablar con el Tigre Blanco, cabrón.

89
00:06:52,700 --> 00:06:54,580
Maldito imbécil.

90
00:07:08,720 --> 00:07:10,380
¿Por qué no pudiste huir?

91
00:07:12,010 --> 00:07:13,850
No tuve oportunidad.

92
00:07:14,140 --> 00:07:17,230
Esos cerdos me atraparon en un instante.

93
00:07:19,270 --> 00:07:21,190
¿Por qué no pudiste huir?

94
00:07:23,150 --> 00:07:27,280
¿Por qué diablos no pudiste huir?

95
00:07:54,140 --> 00:07:55,180
Dámelo.

96
00:08:15,370 --> 00:08:16,660
¿Por qué paraste?

97
00:08:17,660 --> 00:08:18,790
Sigue llorando.

98
00:08:19,160 --> 00:08:21,500
No te hará bien retenerlo.

99
00:08:28,710 --> 00:08:31,380
Dios mío, mi pobre bebé.

100
00:08:33,470 --> 00:08:35,470
Nunca una vez en tu vida

101
00:08:36,430 --> 00:08:38,640
¿Alguna vez te enojaste con alguien?

102
00:08:39,810 --> 00:08:43,390
Siempre hiciste lo que tienes
Me dijeron que lo hiciera sin decir nada.

103
00:08:44,810 --> 00:08:46,230
Estoy seguro de que has estado molesto

104
00:08:47,690 --> 00:08:49,530
y sentí que la vida era injusta...

105
00:08:50,900 --> 00:08:53,700
pero mordiste la bala y seguiste viviendo.

106
00:08:55,620 --> 00:08:57,120
Siempre has sido un buen chico.

107
00:08:58,950 --> 00:08:59,990
Byeong-tae.

108
00:09:03,120 --> 00:09:05,040
En cuanto a mí,

109
00:09:06,710 --> 00:09:10,460
aunque mi vida miserable no vale mucho...

110
00:09:12,670 --> 00:09:16,180
no lo sabes
que bendición es

111
00:09:16,640 --> 00:09:20,010
que tengo un tipo amable, gentil,
y un hijo encantador como tú.

112
00:09:21,810 --> 00:09:22,930
Pero la cosa es...

113
00:09:26,650 --> 00:09:29,570
Me siento como una verdadera pésima madre.

114
00:09:33,360 --> 00:09:36,360
Eres un chico tan amable y gentil...

115
00:09:37,820 --> 00:09:39,490
y lo único que hago es preocuparte.

116
00:09:47,830 --> 00:09:48,880
Byeong-tae,

117
00:09:50,540 --> 00:09:51,670
Lo siento.

118
00:09:55,050 --> 00:09:58,010
Byeong-tae, perdóname.

119
00:09:58,470 --> 00:10:00,140
Basta, mamá.

120
00:10:00,550 --> 00:10:03,430
-Byeong-tae...
- Para, no hagas eso.

121
00:10:03,520 --> 00:10:06,100
Lo siento mucho.

122
00:10:09,110 --> 00:10:11,570
¿Qué te pasa?

123
00:10:11,900 --> 00:10:14,780
Lo siento por ser una pésima madre.

124
00:10:16,030 --> 00:10:17,030
Vamos.

125
00:10:18,160 --> 00:10:21,160
Yo soy el que se equivocó,
entonces ¿por qué lloras?

126
00:10:22,660 --> 00:10:24,700
- Mamá.
- Lo lamento.

127
00:10:25,290 --> 00:10:27,620
- Mírame.
- Mi precioso bebé.

128
00:10:38,180 --> 00:10:39,760
¿Está bien tu papá?

129
00:10:39,840 --> 00:10:40,970
¿Cómo lo hago?

130
00:10:46,770 --> 00:10:50,060
- ¿Hacer lo?
- ¿Qué tengo que hacer para luchar como tú?

131
00:10:50,400 --> 00:10:52,270
¿Qué diablos estás diciendo?

132
00:10:53,820 --> 00:10:55,360
Te lo ruego.

133
00:10:56,110 --> 00:10:58,740
¡Dime cómo puedo luchar como tú!

134
00:11:05,120 --> 00:11:06,330
¡Te pedí que me enseñaras!

135
00:11:13,420 --> 00:11:15,340
¿Qué diablos fue eso?

136
00:11:15,840 --> 00:11:19,720
Tus reflejos y resistencia no son tan malos.
de todos los gritos que has recibido.

137
00:11:20,840 --> 00:11:22,760
Tienes lo básico.

138
00:11:22,850 --> 00:11:23,680
Aprobar.

139
00:11:35,480 --> 00:11:36,440
Maldita sea.

140
00:11:41,610 --> 00:11:44,740
¿No es demasiado para un principiante?

141
00:11:45,870 --> 00:11:49,080
¿Cómo vas a aprender a pelear?
si ni siquiera puedes hacer eso.

142
00:11:49,160 --> 00:11:52,080
Bien podría simplemente rendirse
y ahórrame la molestia.

143
00:11:55,090 --> 00:11:58,880
vas a morir
De toda la sangre acumulada en tu cabeza.

144
00:11:58,960 --> 00:12:01,130
si permaneces boca abajo por mucho tiempo.

145
00:12:06,850 --> 00:12:07,850
Dios mío.

146
00:12:08,640 --> 00:12:10,810
Solo grita si tienes ganas de morir.

147
00:12:11,060 --> 00:12:12,600
Yo te bajaré.

148
00:12:15,480 --> 00:12:18,030
¿Realmente voy a vencer al Tigre Blanco?

149
00:12:18,440 --> 00:12:20,110
¿Solo haciendo esto?

150
00:12:20,190 --> 00:12:23,110
Si eso es todo lo que hizo falta para vencer al tipo,

151
00:12:23,200 --> 00:12:25,950
Iría y le patearía el trasero por ti.

152
00:12:27,280 --> 00:12:30,750
Son sólo pequeños pasos, ¿de acuerdo?

153
00:12:34,420 --> 00:12:37,500
Simplemente ríndete si no puedes hacerlo.

154
00:12:39,300 --> 00:12:40,670
Entonces tampoco perderé el tiempo.

155
00:12:43,300 --> 00:12:44,260
¡Maldita sea!

156
00:13:09,370 --> 00:13:10,950
No es culpa de mis padres.

157
00:13:14,210 --> 00:13:17,000
Es mi culpa por vivir como un idiota.

158
00:13:20,800 --> 00:13:21,880
mis pobres padres

159
00:13:22,670 --> 00:13:26,050
no hizo nada malo.

160
00:13:51,490 --> 00:13:53,330
Me duele mucho la espalda.

161
00:13:56,330 --> 00:13:58,670
Realmente quiero lavarme.

162
00:14:06,380 --> 00:14:08,430
¿Cuantos hiciste?

163
00:14:11,720 --> 00:14:12,720
¿Treinta?

164
00:14:15,140 --> 00:14:16,310
No, tres.

165
00:14:17,810 --> 00:14:19,770
Mi objetivo era hacer 30,

166
00:14:19,860 --> 00:14:21,820
pero fue sólo mi primer día.

167
00:14:23,980 --> 00:14:24,990
Déjeme ver.

168
00:14:27,030 --> 00:14:29,240
¿Nunca haces ejercicio?

169
00:14:29,990 --> 00:14:31,870
Tu cuerpo se ve raro.

170
00:14:34,540 --> 00:14:36,750
No hay mucho que hacer ejercicio.

171
00:14:37,040 --> 00:14:39,750
Sacudiendo mi cuerpo
escuchar música rápida es mi trabajo.

172
00:14:40,880 --> 00:14:44,130
Bien, solo mueve tu trasero.
por el resto de tu vida.

173
00:14:48,300 --> 00:14:50,050
La cosa es,

174
00:14:50,140 --> 00:14:52,180
Tus ojos son el problema.

175
00:14:53,220 --> 00:14:55,020
Son demasiado amables.

176
00:14:56,310 --> 00:14:57,730
- ¿Ellos son?
- Sí.

177
00:15:01,520 --> 00:15:04,900
¿Cuánto dura de nuevo tu baja por enfermedad?

178
00:15:04,980 --> 00:15:07,440
Mi mamá dijo que volveré después de 20 días.

179
00:15:07,530 --> 00:15:08,450
¿Oh sí?

180
00:15:12,570 --> 00:15:13,580
Bueno,

181
00:15:14,830 --> 00:15:15,910
eso es bueno.

182
00:15:29,800 --> 00:15:32,760
Eres tan fuerte como un toro.

183
00:15:32,850 --> 00:15:34,100
Bueno, tengo que serlo.

184
00:15:38,560 --> 00:15:40,270
Volveré en 20 días.

185
00:15:40,600 --> 00:15:43,400
Haz lo que dice el Sr. Gong y trabaja duro.

186
00:15:43,520 --> 00:15:45,360
- ¿Veinte días?
- Sí.

187
00:15:47,320 --> 00:15:50,610
No hay nada mejor que esto
para ponerte en forma.

188
00:15:52,200 --> 00:15:54,330
¿Estás aquí para jugar?

189
00:15:55,080 --> 00:15:55,950
Empiece a moverse.

190
00:15:56,620 --> 00:15:57,660
Oye,

191
00:15:58,290 --> 00:15:59,160
escucha atentamente.

192
00:16:00,120 --> 00:16:03,130
Si no puedes sobrevivir a esto,
Puedes despedirte de tu venganza.

193
00:16:04,540 --> 00:16:05,540
Voy.

194
00:16:06,130 --> 00:16:08,300
Espera, espera.

195
00:16:09,340 --> 00:16:11,090
¿Por qué estás ahí parado?

196
00:16:15,260 --> 00:16:17,810
Vamos, recoge uno.

197
00:16:17,890 --> 00:16:19,520
¿Crees que puedo?

198
00:16:21,390 --> 00:16:22,730
No me parece.

199
00:16:22,810 --> 00:16:25,230
¡Deja de quejarte y toma uno!

200
00:16:25,610 --> 00:16:28,360
Pero estoy demasiado débil.

201
00:16:29,150 --> 00:16:32,150
Podría morir aplastado.

202
00:16:32,820 --> 00:16:34,660
Ese pequeño punk.

203
00:16:35,620 --> 00:16:36,580
¡Ey!

204
00:16:37,620 --> 00:16:39,700
Un joven como tú debería poder hacerlo.

205
00:16:39,790 --> 00:16:41,330
Te lo digo.

206
00:16:41,410 --> 00:16:42,830
No parece posible.

207
00:16:44,790 --> 00:16:46,500
Dios, ¿cómo puedo levantar esto?

208
00:16:50,630 --> 00:16:53,470
Podría recoger esto
si fuera un poco más pequeño.

209
00:17:18,530 --> 00:17:20,620
¿Qué diablos estás haciendo?

210
00:17:27,710 --> 00:17:30,130
- Míralo.
- Qué ridículo.

211
00:17:45,560 --> 00:17:46,900
- Santa mierda.
- Maldición.

212
00:17:46,980 --> 00:17:49,520
¿Por qué un joven como tú es tan débil?

213
00:17:49,610 --> 00:17:50,690
Eso no es todo.

214
00:17:52,190 --> 00:17:54,240
- ¿Sabes que? No puedo hacer esto.
- ¿Qué?

215
00:17:54,320 --> 00:17:56,360
¡Muévete ya!

216
00:17:57,110 --> 00:18:01,030
Esa chica tomó
el pago de su mes por adelantado.

217
00:18:01,120 --> 00:18:03,120
Paga si quieres dejarlo.

218
00:18:03,370 --> 00:18:04,620
¿Ella tomó el dinero?

219
00:18:05,790 --> 00:18:07,080
Maldita sea.

220
00:18:10,250 --> 00:18:12,630
Esa maldita Viuda Negra.

221
00:18:12,880 --> 00:18:15,050
Ella me consiguió bien.

222
00:18:21,260 --> 00:18:25,390
Corta toda la leña de allí.
antes de irte a dormir esta noche.

223
00:18:28,730 --> 00:18:31,690
apenas puedo moverme
mis brazos y piernas más.

224
00:18:31,770 --> 00:18:35,360
¡Entonces devuélveme los 400.000 wones que le di!

225
00:19:07,640 --> 00:19:10,060
- Aquí lo tienes.
- Me lo llevo.

226
00:19:10,150 --> 00:19:12,110
Está bien.

227
00:19:13,360 --> 00:19:14,940
¡Mira eso!

228
00:19:16,610 --> 00:19:19,150
Buen trabajo, Byeong-tae.

229
00:19:19,400 --> 00:19:20,860
- Toma una copa.
- ¡Gracias!

230
00:19:25,990 --> 00:19:27,580
Dormirá bien esta noche.

231
00:19:29,830 --> 00:19:31,380
Mírate.

232
00:19:37,590 --> 00:19:38,880
Luces apagadas.

233
00:19:45,010 --> 00:19:48,020
Maldita sea, estoy dolorido.

234
00:19:49,940 --> 00:19:52,650
Dios mío, mis piernas.

235
00:19:53,610 --> 00:19:54,730
Dios mío.

236
00:19:55,650 --> 00:19:57,990
¡Qué día!

237
00:20:00,240 --> 00:20:02,280
Oh, hombre.

238
00:20:05,910 --> 00:20:08,540
Me duele todo.

239
00:20:12,460 --> 00:20:13,630
Maldición.

240
00:20:16,590 --> 00:20:19,380
Al menos ahora puedo dormir.

241
00:20:20,760 --> 00:20:22,180
Estoy tan dolorido.

242
00:20:35,230 --> 00:20:36,900
Hola, Bum-tae.

243
00:20:37,320 --> 00:20:38,820
Levantarse.

244
00:20:43,660 --> 00:20:44,660
Pero...

245
00:20:46,200 --> 00:20:48,660
Sólo cerré los ojos.
¿Ya es de mañana?

246
00:20:48,740 --> 00:20:51,160
¿De qué diablos estás hablando?

247
00:20:51,540 --> 00:20:52,750
Estás bromeando.

248
00:20:53,670 --> 00:20:54,790
¿Estamos trabajando ahora?

249
00:20:55,420 --> 00:20:57,170
Bueno, no estamos aquí para jugar.

250
00:20:57,920 --> 00:21:00,670
- Ese pequeño punk.
- Dios mío.

251
00:21:03,380 --> 00:21:05,010
¿Dormí siquiera?

252
00:21:25,360 --> 00:21:26,370
¡Eso está caliente!

253
00:21:29,240 --> 00:21:31,240
Maldita sea, eso está caliente.

254
00:21:51,350 --> 00:21:53,810
Ni siquiera puedo dormir.

255
00:21:53,890 --> 00:21:55,940
Me voy a sacar de aquí.

256
00:21:59,360 --> 00:22:00,400
Byeong-tae.

257
00:22:02,690 --> 00:22:04,530
En cuanto a mí,

258
00:22:06,110 --> 00:22:08,200
aunque mi vida miserable no vale mucho...

259
00:22:10,160 --> 00:22:13,660
no lo sabes
que bendición es

260
00:22:14,080 --> 00:22:17,620
que tengo un tipo amable, gentil,
y un hijo encantador como tú.

261
00:22:25,470 --> 00:22:28,470
Nunca me vengaré
si me rindo ahora.

262
00:22:32,220 --> 00:22:33,350
Maldita sea.

263
00:23:02,290 --> 00:23:08,300
¡TÚ TIENES ESTO, JANG BYEONG-TAE!

264
00:23:36,240 --> 00:23:39,540
Bueno, mírate.

265
00:23:57,680 --> 00:23:59,350
¡TÚ TIENES ESTO, JANG BYEONG-TAE!

266
00:25:19,310 --> 00:25:23,390
¡TÚ TIENES ESTO, JANG BYEONG-TAE!

267
00:25:50,170 --> 00:25:51,380
Hola, Bum-tae.

268
00:26:22,370 --> 00:26:25,830
¿Cuándo realmente vas a
¿Enséñame a pelear?

269
00:26:26,540 --> 00:26:27,460
Ey.

270
00:26:28,000 --> 00:26:31,090
Deja de quejarte y ve a mirarte al espejo.

271
00:26:31,170 --> 00:26:32,420
¿Para qué?

272
00:26:32,500 --> 00:26:35,550
Sólo haz lo que te digo, ¿de acuerdo?

273
00:26:48,650 --> 00:26:49,770
Miré.

274
00:26:51,730 --> 00:26:52,730
¿Notas algo diferente?

275
00:26:52,820 --> 00:26:54,860
Mi cara se quemó toda.

276
00:26:56,280 --> 00:26:57,240
Tus ojos.

277
00:26:58,490 --> 00:27:00,370
Puedo ver ira en ellos ahora.

278
00:27:01,570 --> 00:27:05,040
Finalmente tienes ojos para pelear.

279
00:27:11,630 --> 00:27:13,710
Entonces tu también trabajaste
en la fábrica de carbón?

280
00:27:14,340 --> 00:27:15,340
No.

281
00:27:15,960 --> 00:27:17,970
Sólo vi películas de artes marciales.

282
00:27:18,220 --> 00:27:20,760
lo que acabo de decir
es una de las líneas de Jackie Chan.

283
00:27:26,770 --> 00:27:27,810
Maldita Viuda Negra.

284
00:27:30,650 --> 00:27:31,860
PAGO ANTICIPADO: 400.000 WON

285
00:27:31,940 --> 00:27:33,570
Se necesitará mucho dinero

286
00:27:34,440 --> 00:27:36,280
para vengarse.

287
00:27:36,860 --> 00:27:38,110
Vas a necesitar eso.

288
00:27:38,650 --> 00:27:40,820
Te lo ganaste.

289
00:27:49,460 --> 00:27:51,920
¡Come tu maldita comida ya!

290
00:27:56,670 --> 00:27:57,670
¡TÚ TIENES ESTO, JANG BYEONG-TAE!

291
00:28:09,430 --> 00:28:10,480
Ey.

292
00:28:11,270 --> 00:28:14,400
Tienes que atacar primero.
y darle una paliza a tu enemigo.

293
00:28:15,360 --> 00:28:17,530
Cuando alguien recibe un puñetazo en la cara,

294
00:28:17,610 --> 00:28:19,320
no pueden pensar con claridad

295
00:28:19,820 --> 00:28:21,700
y no puedo ver más.

296
00:28:22,070 --> 00:28:25,950
Tienes que terminar la pelea
Antes de que empiecen a ver de nuevo, ¿entendido?

297
00:28:26,660 --> 00:28:27,830
Golpéame.

298
00:28:29,000 --> 00:28:31,160
No puedo simplemente golpearte.

299
00:28:34,080 --> 00:28:36,130
Bien, lo mantendré débil para practicar.

300
00:28:36,380 --> 00:28:37,210
Si te duele, dile...

301
00:28:37,300 --> 00:28:39,010
¡Santa mierda!

302
00:28:40,130 --> 00:28:42,970
¡Se suponía que debía golpearte!

303
00:28:43,720 --> 00:28:45,640
Al golpear primero,

304
00:28:45,720 --> 00:28:49,220
tienes que atrapar a tu enemigo
bajar la guardia por completo.

305
00:28:50,350 --> 00:28:52,810
Como Bruce Lee allá.

306
00:28:53,100 --> 00:28:56,270
Extiende tu brazo hacia afuera así.

307
00:28:57,020 --> 00:28:58,940
Y mantén tu dedo medio así.

308
00:29:00,650 --> 00:29:04,200
Entonces derríbalos, ¿entendido?

309
00:29:05,740 --> 00:29:08,450
Practica golpear toda la noche.

310
00:29:21,840 --> 00:29:23,380
El otro brazo también.

311
00:29:29,930 --> 00:29:31,890
Ya estás listo para la escuela.

312
00:29:45,530 --> 00:29:50,540
FELICIDADES
58º PRESIDENTE ESTUDIANTIL JANG BYEONG-TAE

313
00:29:53,540 --> 00:29:56,040
¡Eso duele!

314
00:29:58,290 --> 00:29:59,250
Impresionante.

315
00:30:00,920 --> 00:30:03,720
Así que ha vuelto, presidente Jang Byeong-tae.

316
00:30:04,260 --> 00:30:05,970
¿Por qué estás tan feliz?

317
00:30:07,340 --> 00:30:09,260
Tengo un amigo con quien gritar.

318
00:30:10,600 --> 00:30:15,060
escuela sin ti
Es como un pastel sin glaseado.

319
00:30:18,400 --> 00:30:21,820
Perdedores como tú
Nunca olvides que te gritaron.

320
00:30:22,860 --> 00:30:25,950
Así de aterrador es
acostumbrarse a que me golpeen.

321
00:30:29,620 --> 00:30:31,280
¿Por qué me miras?

322
00:30:31,370 --> 00:30:33,750
Entonces ¿qué se supone que debo hacer?

323
00:30:33,830 --> 00:30:35,000
¿Apartar?

324
00:30:39,920 --> 00:30:41,460
Ya nada te asusta

325
00:30:42,550 --> 00:30:43,500
ahora que eres presidente?

326
00:30:50,680 --> 00:30:52,350
Algo no está bien en ti.

327
00:30:56,020 --> 00:30:57,020
Lo juro.

328
00:31:01,770 --> 00:31:04,280
Dios mío.

329
00:31:07,650 --> 00:31:09,410
Atención. Arco.

330
00:31:09,660 --> 00:31:11,200
- Gracias, señor.
- Gracias, señor.

331
00:31:11,280 --> 00:31:13,790
GRADO 11 CLASE 3
Cría de animales

332
00:31:13,870 --> 00:31:17,000
Saquen sus loncheras.

333
00:31:18,460 --> 00:31:21,460
Mira que genial es esto

334
00:31:21,540 --> 00:31:23,710
compartiendo comida con tus amigos.

335
00:31:23,800 --> 00:31:27,090
¿Anchoas salteadas?
Esto es bueno para tus huesos.

336
00:31:27,170 --> 00:31:28,260
Gracias por compartir.

337
00:31:28,340 --> 00:31:29,760
Te pierdes.

338
00:31:29,840 --> 00:31:30,970
Aquí.

339
00:31:31,050 --> 00:31:33,810
Toma esto, Tigre Blanco.

340
00:31:33,890 --> 00:31:35,770
Tú también te pierdes.

341
00:31:35,850 --> 00:31:37,350
Ah, salchichas.

342
00:31:37,430 --> 00:31:40,650
La carne sabe bien
no importa cómo lo cocines.

343
00:31:40,730 --> 00:31:42,360
Deja de fingir que estás dormido.

344
00:31:42,440 --> 00:31:43,440
¿Qué tienes?

345
00:31:43,520 --> 00:31:44,820
No voy a comer eso.

346
00:31:44,900 --> 00:31:46,990
¿Qué preparó el Tigre Blanco para el almuerzo?

347
00:31:47,070 --> 00:31:49,150
Joder, eso estuvo cerca.

348
00:31:49,240 --> 00:31:50,280
¿Qué empacaste?

349
00:31:50,360 --> 00:31:51,950
¡Oye, huevo frito!

350
00:31:58,000 --> 00:31:59,460
¿Perdiste la cabeza?

351
00:32:27,780 --> 00:32:29,360
Espera un segundo.

352
00:32:30,030 --> 00:32:32,320
¿Estás golpeando con los brazos?

353
00:32:33,740 --> 00:32:35,910
Se supone que no debes
golpear con los brazos.

354
00:32:35,990 --> 00:32:37,490
¿De qué otra manera golpeas entonces?

355
00:32:37,580 --> 00:32:40,120
se supone que debes golpear
con tu cuerpo, idiota.

356
00:32:40,410 --> 00:32:41,790
Mírame.

357
00:32:42,040 --> 00:32:43,540
Enfréntate a tu enemigo

358
00:32:43,620 --> 00:32:45,250
y mantén tu equilibrio.

359
00:32:45,340 --> 00:32:46,630
Apunta a tu objetivo

360
00:32:46,710 --> 00:32:49,510
y usa la fuerza de giro de tu cuerpo, ¿vale?

361
00:32:50,090 --> 00:32:52,430
Gira tu cuerpo.

362
00:32:52,510 --> 00:32:55,220
Gira tu cuerpo y luego golpea.

363
00:32:55,300 --> 00:32:57,350
Gira y luego golpea.

364
00:32:57,430 --> 00:32:58,560
- ¿Entiendo?
- Sí.

365
00:33:06,360 --> 00:33:07,940
- Mírate.
- ¡Dios mío!

366
00:33:08,020 --> 00:33:10,650
Tienes un largo camino por recorrer.

367
00:33:11,400 --> 00:33:13,700
No andes peleando con nadie todavía.

368
00:33:13,950 --> 00:33:15,660
Primero debes prepararte bien.

369
00:33:16,490 --> 00:33:18,490
Joder, eres rápido.

370
00:33:25,460 --> 00:33:26,580
Bum-tae,

371
00:33:27,170 --> 00:33:28,800
uno o dos golpes, ¿entendido?

372
00:33:28,880 --> 00:33:31,420
No puedes simplemente usar tus brazos.

373
00:33:32,380 --> 00:33:33,840
Tienes que usar tus pies también.

374
00:33:33,930 --> 00:33:35,760
Joder, supongo que tienes razón.

375
00:33:36,180 --> 00:33:37,800
Deja de jugar conmigo.

376
00:33:38,180 --> 00:33:39,510
- Maldición.
- Levantarse.

377
00:33:40,890 --> 00:33:41,810
Vámonos de nuevo.

378
00:33:42,060 --> 00:33:43,310
¿Deberíamos tomarnos un descanso?

379
00:33:43,390 --> 00:33:44,770
- Levantarse.
- Está bien.

380
00:33:49,650 --> 00:33:50,690
¿La viuda negra?

381
00:33:51,610 --> 00:33:53,030
¿Cómo la conoces?

382
00:33:54,740 --> 00:33:56,950
No importa. Sólo tráemela.

383
00:33:59,740 --> 00:34:00,700
No quiero.

384
00:34:03,160 --> 00:34:04,080
¿Oh sí?

385
00:34:11,460 --> 00:34:13,630
¿Por qué quieres verla?

386
00:34:17,010 --> 00:34:18,510
No te preocupes por nosotros, Byeong-tae.

387
00:34:19,760 --> 00:34:21,470
¿Por qué quieres verla?

388
00:34:21,560 --> 00:34:23,020
¿Qué vas a hacer?

389
00:34:24,310 --> 00:34:26,020
Bien, lo haré.

390
00:34:26,100 --> 00:34:27,940
Así que para.

391
00:34:31,570 --> 00:34:32,530
Eso es suficiente.

392
00:34:33,110 --> 00:34:35,150
Eres un idiota.

393
00:34:41,780 --> 00:34:45,040
realmente lo vas a decir
¿La Viuda Negra para ir a verlo?

394
00:34:45,120 --> 00:34:46,290
Por supuesto que no.

395
00:34:46,500 --> 00:34:48,750
Bien, sabía que no lo harías.

396
00:34:50,500 --> 00:34:52,000
Entonces, ¿por qué estamos aquí?

397
00:34:52,340 --> 00:34:53,880
Fingiré que hablé con ella

398
00:34:53,960 --> 00:34:56,670
y decirle que no quería venir.

399
00:34:56,760 --> 00:34:58,590
Entonces probablemente me gritará menos.

400
00:34:58,680 --> 00:35:01,300
Eres un tipo inteligente.

401
00:35:01,390 --> 00:35:04,720
Te gritaste mucho
Descubriste cómo conseguir que te griten menos.

402
00:35:05,020 --> 00:35:06,850
Sin duda, aprender es un hábito que dura toda la vida.

403
00:35:06,930 --> 00:35:08,600
- Tienes que seguir...
- Déjame ver esto.

404
00:35:08,690 --> 00:35:09,560
Bueno.

405
00:35:11,730 --> 00:35:13,320
- Está bien, vámonos.
- Bueno.

406
00:35:13,400 --> 00:35:15,230
- Apurarse.
- ¡Oye, Bum-tae!

407
00:35:16,150 --> 00:35:18,200
- No esperaba verte aquí.
- Vamos.

408
00:35:20,360 --> 00:35:22,490
¿Adónde vas corriendo?

409
00:35:25,580 --> 00:35:27,000
¿Para qué viniste aquí?

410
00:35:29,120 --> 00:35:30,250
La cosa es...

411
00:35:31,580 --> 00:35:33,590
White Tiger me dijo que te trajera

412
00:35:34,130 --> 00:35:37,470
al Sandara Music Café a las 7 p.m.

413
00:35:38,380 --> 00:35:40,890
Pero esperaba que no fueras.

414
00:35:42,350 --> 00:35:45,220
Si no quieres que me vaya,
Entonces ¿por qué decírmelo?

415
00:35:45,560 --> 00:35:48,180
hay una diferencia
en el tipo de gritos que obtendría

416
00:35:48,270 --> 00:35:50,520
si te preguntara y dijeras que no

417
00:35:50,600 --> 00:35:54,190
y si no te preguntara nada.

418
00:35:59,990 --> 00:36:00,910
¿Y si voy?

419
00:36:01,700 --> 00:36:03,490
Entonces no me gritarían.

420
00:36:03,570 --> 00:36:05,240
Pero todavía no quiero que te vayas.

421
00:36:07,200 --> 00:36:08,790
- ¿Por qué?
- Bueno,

422
00:36:08,870 --> 00:36:12,420
Me preocupa ese bastardo
podría hacerte daño de alguna manera.

423
00:36:13,040 --> 00:36:14,130
¿Hacerme daño cómo?

424
00:36:14,540 --> 00:36:15,800
Sabes.

425
00:36:17,340 --> 00:36:21,180
Podría besarte en la mejilla
o tomar tu mano.

426
00:36:21,260 --> 00:36:23,640
- Entonces mataré a ese imbécil.
- Callarse la boca.

427
00:36:30,310 --> 00:36:31,520
De todos modos,

428
00:36:32,440 --> 00:36:33,730
entonces ¿por qué te molesta eso?

429
00:36:33,810 --> 00:36:36,110
No lo sé, pero simplemente lo hace.

430
00:36:38,280 --> 00:36:39,900
No te preocupes por Byeong-tae.

431
00:36:40,240 --> 00:36:42,530
Tomaré la mitad de sus gritos.

432
00:36:44,490 --> 00:36:45,530
Con la mitad cada uno...

433
00:36:47,410 --> 00:36:48,790
estaremos bien.

434
00:36:50,830 --> 00:36:51,910
Increíble.

435
00:36:53,500 --> 00:36:54,500
Bien entonces.

436
00:36:55,130 --> 00:36:58,880
ustedes dos sean buenos amigos
y compartir los gritos.

437
00:37:12,480 --> 00:37:13,390
¿Entonces?

438
00:37:13,480 --> 00:37:14,650
- Nosotros--
- Bueno...

439
00:37:16,980 --> 00:37:21,030
lo dejamos claro
a la Viuda Negra lo que dijiste,

440
00:37:21,110 --> 00:37:24,910
pero ella nos dijo
ella estaba muy ocupada con asuntos personales

441
00:37:24,990 --> 00:37:26,200
y no pudo venir.

442
00:37:37,130 --> 00:37:38,170
Esperar.

443
00:37:39,250 --> 00:37:40,500
Pégame primero.

444
00:37:50,680 --> 00:37:52,100
Estás mirando de nuevo.

445
00:37:53,850 --> 00:37:54,810
Ey.

446
00:37:56,020 --> 00:37:58,310
Deja de mirarme mal, cabrón.

447
00:37:58,400 --> 00:38:00,320
Baja tu maldita mano.

448
00:38:04,150 --> 00:38:05,610
- ¡Ji-yeong!
- ¡Ji-yeong!

449
00:38:05,700 --> 00:38:07,620
¡No deberías estar aquí! ¡Es peligroso!

450
00:38:14,580 --> 00:38:15,830
Espera...

451
00:38:15,920 --> 00:38:17,210
Esto no es bueno.

452
00:38:19,710 --> 00:38:21,460
- ¿Estás bien?
- Sí.

453
00:38:21,550 --> 00:38:23,210
- ¿Puedes levantarte?
- Ey.

454
00:38:23,550 --> 00:38:24,670
Déjalos ir.

455
00:38:25,470 --> 00:38:26,550
¿Estás herido?

456
00:38:26,720 --> 00:38:29,470
Esto no es nada. Estoy acostumbrado.

457
00:38:29,720 --> 00:38:31,680
Ustedes dos vayan a casa.

458
00:38:35,390 --> 00:38:37,350
- Está bien.
- Esperar.

459
00:38:38,520 --> 00:38:40,560
Tenemos que proteger a Ji-yeong.

460
00:38:40,730 --> 00:38:43,150
Cállate y vete, bastardo.

461
00:38:43,230 --> 00:38:44,530
No podemos simplemente irnos.

462
00:38:44,610 --> 00:38:46,570
¿Quién sabe qué le hará?

463
00:38:46,650 --> 00:38:49,780
Ella sólo saldrá más herida
Si no nos vamos, idiota.

464
00:38:49,870 --> 00:38:51,660
¡Lárgate de aquí!

465
00:38:51,740 --> 00:38:53,200
- Salir.
- Tenemos que irnos.

466
00:38:53,290 --> 00:38:55,200
-Byeong-tae.
- Vamos.

467
00:38:55,290 --> 00:38:57,500
No podemos simplemente dejarla aquí.

468
00:38:57,620 --> 00:38:58,960
- Vamos.
- Maldita sea.

469
00:38:59,040 --> 00:39:02,040
¡Cállate y lárgate!

470
00:39:02,420 --> 00:39:03,840
Realmente tenemos que irnos.

471
00:39:03,920 --> 00:39:06,260
- ¡Byeong-tae!
- ¡Vamos!

472
00:39:06,340 --> 00:39:09,340
- ¡Tengo que quedarme aquí!
- Tenemos que irnos.

473
00:39:17,310 --> 00:39:20,350
No iré aunque muera aquí.

474
00:39:20,440 --> 00:39:22,020
¡Así que mátame!

475
00:39:29,910 --> 00:39:31,450
Le advertí.

476
00:39:32,070 --> 00:39:33,700
Maldita sea.

477
00:39:34,080 --> 00:39:37,540
Sólo tenías que actuar
y que te pateen el trasero.

478
00:39:39,870 --> 00:39:42,380
¿Por qué sigues actuando así?

479
00:39:43,000 --> 00:39:44,000
Sentarse.

480
00:39:48,760 --> 00:39:49,880
Esto es amor.

481
00:39:49,970 --> 00:39:51,760
Lo que tú digas.

482
00:39:51,890 --> 00:39:54,100
Oye, no tenemos tiempo para sentarnos.

483
00:39:54,350 --> 00:39:56,970
Tenemos que pensar en un plan para ayudar a Ji-yeong.

484
00:39:57,060 --> 00:39:59,940
- ¿Qué podemos hacer?
- ¡Levantarse!

485
00:40:00,020 --> 00:40:01,560
- No puedo pensar con claridad por tu culpa.
- Esperar.

486
00:40:01,650 --> 00:40:03,650
- Déjame en paz, ¿quieres?
- ¿No es ese Seon-hwa?

487
00:40:07,230 --> 00:40:09,650
¿No deberíamos detenerla?

488
00:40:09,740 --> 00:40:10,780
¿Por qué?

489
00:40:10,860 --> 00:40:12,160
Eres idiota.

490
00:40:12,240 --> 00:40:13,990
Tigre Blanco y Seon-hwa
no están en buenos términos.

491
00:40:14,070 --> 00:40:15,330
Imagínate cómo se sentiría

492
00:40:15,410 --> 00:40:18,290
verlo hablando con otra chica.

493
00:40:19,080 --> 00:40:20,080
¡Detenla!

494
00:40:22,540 --> 00:40:25,540
¿Qué te trae por aquí, Seon-hwa?

495
00:40:25,630 --> 00:40:26,920
¿Está Gyeong-tae adentro?

496
00:40:27,000 --> 00:40:28,960
No, no lo es.

497
00:40:29,220 --> 00:40:31,180
- Se fue a casa.
- Así es.

498
00:40:31,550 --> 00:40:32,550
¿Lo hizo?

499
00:40:34,430 --> 00:40:36,100
- ¿Entonces por qué me detienes?
- ¿Qué?

500
00:40:36,180 --> 00:40:39,350
Tienes razón, está dentro.

501
00:40:39,600 --> 00:40:43,560
Pero él está peleando,
Así que deberías verlo más tarde.

502
00:40:44,100 --> 00:40:45,310
¿Con quién está peleando?

503
00:40:45,400 --> 00:40:46,480
¿Qué?

504
00:40:46,570 --> 00:40:47,440
Bueno,

505
00:40:47,530 --> 00:40:49,490
el bastardo que vive ahí...

506
00:40:49,570 --> 00:40:50,950
Cho Man-soo.

507
00:40:51,650 --> 00:40:52,660
¿Cho Man-soo?

508
00:40:52,740 --> 00:40:54,910
- ¡Así es, Cho Min-soo!
- Cho Man-soo.

509
00:40:54,990 --> 00:40:57,410
Sí, Man-soo es un bastardo fuerte.

510
00:40:57,490 --> 00:41:00,960
Esos dos están ahí dentro.

511
00:41:01,040 --> 00:41:02,370
Es un baño de sangre.

512
00:41:02,460 --> 00:41:03,420
Está bien.

513
00:41:04,960 --> 00:41:07,040
Realmente tengo que decirle algo.

514
00:41:08,550 --> 00:41:10,460
Así que dile que me llame.

515
00:41:10,550 --> 00:41:12,130
- Por supuesto.
- Lo haremos.

516
00:41:12,220 --> 00:41:15,140
Nos aseguraremos de decírselo.

517
00:41:15,590 --> 00:41:18,100
Deberías irte a casa y descansar un poco.

518
00:41:21,850 --> 00:41:23,940
Eso estuvo cerca.

519
00:41:25,350 --> 00:41:27,730
Ya sabes, ¿en su cumpleaños?

520
00:41:29,530 --> 00:41:30,530
Ellos...

521
00:41:32,360 --> 00:41:33,280
no lo hice.

522
00:41:33,360 --> 00:41:36,070
- ¿Qué? Pensé que sí.
- ¿Está seguro?

523
00:41:36,820 --> 00:41:39,490
No, escuché que falló.

524
00:41:39,580 --> 00:41:42,330
- Pero se veía tan feliz.
- Maldición.

525
00:41:44,080 --> 00:41:45,370
¿Por qué fracasó?

526
00:41:45,460 --> 00:41:46,540
Piérdase.

527
00:41:47,540 --> 00:41:49,170
Dime.

528
00:41:49,250 --> 00:41:50,550
¿Por qué fracasó?

529
00:41:50,670 --> 00:41:53,550
pendejo desesperado
para que te pateen el trasero?

530
00:41:56,720 --> 00:41:59,890
Tenemos que darle una lección a ese bastardo.

531
00:42:11,230 --> 00:42:12,610
¿Por qué lloras?

532
00:42:13,440 --> 00:42:15,070
¿Por qué te importa?

533
00:42:17,070 --> 00:42:19,240
Le compraste un regalo a Gyeong-tae.
con el dinero que tanto me costó ganar.

534
00:42:20,910 --> 00:42:23,660
Lo mínimo que puedes hacer es ser feliz.

535
00:42:24,580 --> 00:42:25,960
¿Por qué lloras?

536
00:42:27,750 --> 00:42:30,000
¿Qué te importa?

537
00:42:40,050 --> 00:42:41,930
me prometí a mi mismo

538
00:42:42,640 --> 00:42:44,770
Nunca me importaría lo que te pase.

539
00:42:46,100 --> 00:42:47,770
Me dije innumerables veces

540
00:42:48,600 --> 00:42:51,270
no es asunto mio
si mueres o no.

541
00:42:51,900 --> 00:42:54,030
Pero mi corazón se rompe

542
00:42:54,780 --> 00:42:56,530
Verte llorar así.

543
00:42:57,280 --> 00:43:00,450
¿Qué diablos se supone que debo hacer?

544
00:43:09,880 --> 00:43:12,210
Entonces, ¿quién es Cho Man-soo?

545
00:43:21,680 --> 00:43:23,720
¿Quién diablos es Cho Man-soo?

546
00:43:25,560 --> 00:43:26,560
Escuchar.

547
00:43:27,600 --> 00:43:29,520
No está con Cho Man-soo.

548
00:43:30,270 --> 00:43:31,360
Es la Viuda Negra.

549
00:43:31,440 --> 00:43:32,440
¿La viuda negra?

550
00:43:33,730 --> 00:43:35,650
¿Está con ella ahora mismo?

551
00:43:36,940 --> 00:43:38,860
¿Por qué lo está viendo?

552
00:43:38,950 --> 00:43:40,530
Esa perra astuta.

553
00:43:41,530 --> 00:43:43,700
No era ella quien quería verlo.

554
00:43:43,990 --> 00:43:45,490
Él quería verla.

555
00:43:50,790 --> 00:43:53,040
¿Hay alguna posibilidad...?

556
00:43:55,000 --> 00:43:56,880
que se enamoraron?

557
00:43:56,960 --> 00:43:58,130
Eso no es posible.

558
00:43:58,800 --> 00:44:00,550
Ella lo odia a muerte.

559
00:44:02,590 --> 00:44:05,350
¿Por qué te gusta ese bastardo de todos modos?

560
00:44:07,100 --> 00:44:08,890
Cuando estoy con él,

561
00:44:10,520 --> 00:44:13,520
es prueba de que
Soy la chica más bonita de Buyeo.

562
00:44:15,900 --> 00:44:16,820
¿Entiendo?

563
00:44:20,400 --> 00:44:21,490
tu y yo,

564
00:44:22,740 --> 00:44:25,620
ambos estamos desesperados por algo
que no deberíamos haberlo hecho.

565
00:44:30,620 --> 00:44:32,500
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

566
00:44:33,170 --> 00:44:34,590
Eres un estúpido bastardo.

567
00:44:34,960 --> 00:44:38,170
No te das cuenta por qué
¿Tigre Blanco quería ver a Ji-yeong?

568
00:44:38,260 --> 00:44:41,590
Todos recuerdan cómo White Tiger
apareció con un ojo morado?

569
00:44:41,680 --> 00:44:42,930
Sí, ¿qué pasa con eso?

570
00:44:43,010 --> 00:44:46,100
todos nos gritamos
por preguntarle al respecto.

571
00:44:46,600 --> 00:44:47,560
¿Y?

572
00:44:47,640 --> 00:44:50,480
El que le puso un ojo morado

573
00:44:50,980 --> 00:44:52,230
Era la Viuda Negra.

574
00:44:52,310 --> 00:44:54,730
- ¿En serio?
- ¿Por qué?

575
00:44:54,810 --> 00:44:56,480
Al parecer, fue una advertencia.

576
00:44:56,900 --> 00:44:58,440
para dejar de gritar a Bum-tae.

577
00:44:59,990 --> 00:45:01,450
Y cuando la tomó por broma,

578
00:45:01,530 --> 00:45:05,160
ella corrió hacia él como un rayo
y le dio un cabezazo en la cara.

579
00:45:05,990 --> 00:45:08,120
¿Le gusta Bum-tae o algo así?

580
00:45:08,200 --> 00:45:09,620
No sé por qué le gustaría a ella.

581
00:45:09,700 --> 00:45:12,250
pero ¿cómo podría ella
¿Ir contra el Tigre Blanco?

582
00:45:16,710 --> 00:45:17,840
Entonces Gyeong-tae

583
00:45:18,750 --> 00:45:21,090
No le gusta la Viuda Negra, ¿verdad?

584
00:45:23,930 --> 00:45:25,140
Eso es un alivio.

585
00:45:25,340 --> 00:45:26,430
Eres una perra malvada.

586
00:45:28,010 --> 00:45:29,180
¿Cómo pudiste?

587
00:45:29,260 --> 00:45:30,720
- ¿Qué?
- "Qué"?

588
00:45:31,810 --> 00:45:34,100
Una chica que es mucho más bonita que tú.

589
00:45:34,190 --> 00:45:36,360
está siendo humillado por el Tigre Blanco.

590
00:45:36,440 --> 00:45:39,150
¿Cómo puedes decir que es un alivio?

591
00:45:39,230 --> 00:45:40,480
¿Por qué debería importarme?

592
00:45:40,690 --> 00:45:42,280
Maldita zorra.

593
00:45:42,360 --> 00:45:43,900
Oye, maldita zorra.

594
00:45:43,990 --> 00:45:46,780
¡Eres un inútil y patético bastardo!

595
00:45:46,870 --> 00:45:49,030
no puedes hablar con
A la princesa Seon-hwa le gusta eso.

596
00:45:49,370 --> 00:45:50,450
Yeong-ho...

597
00:45:50,540 --> 00:45:53,410
¿Qué estás haciendo aquí?

598
00:45:53,500 --> 00:45:55,210
con estos perdedores?

599
00:45:56,830 --> 00:45:58,290
¿Dónde están Ji-yeong y el tigre blanco?

600
00:45:58,380 --> 00:46:00,170
Bastardo loco.

601
00:46:00,250 --> 00:46:01,510
¿Me acabas de mirar?

602
00:46:01,590 --> 00:46:03,920
Dime dónde están.

603
00:46:05,130 --> 00:46:08,220
Bueno, se acabaron...

604
00:46:08,300 --> 00:46:10,220
No te lo voy a decir, imbécil.

605
00:46:10,680 --> 00:46:12,770
Será mejor que mires hacia otro lado.

606
00:46:12,850 --> 00:46:15,440
Estás pidiendo un grito, ¿no?

607
00:46:15,520 --> 00:46:17,350
Bueno, mis puños están listos.

608
00:46:17,440 --> 00:46:20,520
Te mostraré algo divertido, Seon-hwa.

609
00:46:20,610 --> 00:46:22,860
Mantén tu cara ahí, Byeong-tae.

610
00:46:34,330 --> 00:46:37,500
Dime donde diablos
¡Ji-yeong y el Tigre Blanco lo son!

611
00:46:44,800 --> 00:46:48,340
Esto probablemente será
Mi primera y última vez golpeando a una chica.

612
00:46:49,550 --> 00:46:52,510
Así que será mejor que mires hacia atrás
lo que hiciste esa noche.

613
00:46:52,680 --> 00:46:53,930
Maldito bastardo.

614
00:47:00,650 --> 00:47:02,820
¡Suéltame, cabrón!

615
00:47:03,780 --> 00:47:04,690
¡Déjalo ir!

616
00:47:09,950 --> 00:47:10,990
Hola, Viuda Negra.

617
00:47:18,040 --> 00:47:19,250
Sólo vete a casa.

618
00:47:24,250 --> 00:47:25,300
¡Detener!

619
00:47:27,800 --> 00:47:30,220
- Ji-yeong.
- ¿Estás bien?

620
00:47:33,220 --> 00:47:34,390
Tienes que parar.

621
00:47:35,810 --> 00:47:36,770
No quiero.

622
00:47:38,890 --> 00:47:40,440
No es culpa de Ji-yeong.

623
00:47:41,360 --> 00:47:42,810
Déjala en paz.

624
00:47:47,990 --> 00:47:49,740
¿Hablas en serio?

625
00:47:55,080 --> 00:47:56,580
Te lo ruego.

626
00:47:57,580 --> 00:47:59,040
Déjala ir.

627
00:48:00,620 --> 00:48:02,380
Te lo ruego, Gyeong-tae.

628
00:48:03,170 --> 00:48:04,880
La forma en que lo escucho,

629
00:48:06,000 --> 00:48:07,670
Me estás pidiendo pelea.

630
00:48:11,260 --> 00:48:12,260
Gyeong-tae.

631
00:48:21,190 --> 00:48:22,520
¿Por qué estás aquí?

632
00:48:23,400 --> 00:48:24,440
lo siento

633
00:48:25,440 --> 00:48:26,320
sobre esa noche.

634
00:48:28,570 --> 00:48:29,440
¿Sobre qué exactamente?

635
00:48:44,080 --> 00:48:45,170
¿Lo dices en serio?

636
00:48:56,390 --> 00:48:58,100
Puedes gritarme en su lugar.

637
00:49:00,140 --> 00:49:01,890
Así que deja ir a Ji-yeong.

638
00:49:06,230 --> 00:49:07,770
Te lo ruego.

639
00:49:18,490 --> 00:49:20,200
Seon-hwa os salvó el trasero a todos.

640
00:49:21,120 --> 00:49:22,160
¿Entiendo?

641
00:49:22,750 --> 00:49:23,790
Gracias.

642
00:49:26,290 --> 00:49:27,500
Gracias, Gyeong-tae.

643
00:49:28,460 --> 00:49:29,880
Hola, Viuda Negra.

644
00:49:31,300 --> 00:49:34,430
El día que te vuelva a ver será el último.

645
00:49:36,050 --> 00:49:36,970
¿Entiendo?

646
00:49:37,260 --> 00:49:38,970
- ¡Maldito bastardo!
- Ji-yeong.

647
00:50:02,200 --> 00:50:03,330
Maldita sea.

648
00:50:08,670 --> 00:50:10,340
¡A la mierda esto!

649
00:50:10,420 --> 00:50:12,210
Si tan solo fuera un chico.

650
00:50:12,960 --> 00:50:16,130
Bueno, los dos somos chicos, ¿sabes?

651
00:50:16,720 --> 00:50:19,850
Y puedo decirte
No es más fácil luchar contra él.

652
00:50:20,970 --> 00:50:22,180
¿Quieres morir?

653
00:50:25,060 --> 00:50:26,400
Déjamelo a mí.

654
00:50:27,190 --> 00:50:29,270
Me vengaré a partir de mañana.

655
00:50:33,280 --> 00:50:34,950
lo vi en las noticias

656
00:50:36,030 --> 00:50:39,870
que profesores de la academia
dar lecciones privadas a estudiantes ricos

657
00:50:40,370 --> 00:50:42,290
en Seúl.

658
00:50:43,160 --> 00:50:44,830
Lo llaman tutoría.

659
00:50:46,000 --> 00:50:47,080
¿Y?

660
00:50:47,830 --> 00:50:49,460
A partir de mañana,

661
00:50:50,630 --> 00:50:52,210
tú me enseñas.

662
00:50:55,760 --> 00:50:57,680
De Yeong-ho a Gyeong-tae,

663
00:50:58,970 --> 00:51:01,640
descubre la debilidad de cada bastardo...

664
00:51:03,520 --> 00:51:05,480
y enséñame

665
00:51:06,810 --> 00:51:08,150
sobre cómo gritarles.

666
00:51:12,650 --> 00:51:13,900
voy a gritar

667
00:51:15,070 --> 00:51:16,650
un bastardo al día.

668
00:51:18,570 --> 00:51:19,870
¿Estás seguro de esto?

669
00:51:21,830 --> 00:51:23,290
Voy a matarlos a todos...

670
00:51:26,250 --> 00:51:27,710
y luego yo mismo.